De strijd tegen ouderenmishandeling vertalen

Op 30 juni 2024 bestond de Australische bevolking uit 8,6 miljoen mensen die in het buitenland zijn geboren.*

Dit betekent dat mensen in onze diverse, multiculturele gemeenschap ongeveer 130 andere niet-inheemse talen dan Engels gebruiken in hun dagelijks leven.

Velen zijn hierheen gekomen om te ontsnappen aan conflicten of vervolging en ervaren trauma's, ontkoppeling en stigmatisering vanwege hun vroegere en huidige omstandigheden.

Zoals in elke gemeenschap zijn ouderen bijzonder kwetsbaar - ze vertrouwen op anderen voor hun veiligheid, gezondheid en welzijn omdat ze moeite hebben om door de complexiteit en protocollen van het Australische systeem te navigeren dat is opgezet om hen te dienen, te ondersteunen en te beschermen.

Dit geldt vooral voor ouderenmishandeling: ongeacht achtergrond of geloof, het is een complexe en veel voorkomende misdaad die verborgen blijft achter taal- en cultuurbarrières, vaak gepleegd binnen familie- of zorgkringen, maar verborgen voor de mensen die kunnen helpen.

Dit is waar Health Translations om de hoek komt kijken. Het is een gratis online bibliotheek van Australische meertalige informatie over gezondheid en welzijn en wordt gefinancierd door de Victoriaanse overheid.

Health Translations verzamelt links naar vertrouwde organisaties van derden, websites, video's, hulpmiddelen, gidsen en andere vertaalde inhoud over een bereik dat elk aspect van de gezondheid en het welzijn universum omspant.

Op dit moment bevat de site 30.000 vertaalde bronnen die gemaakt zijn voor Australische gezondheidswerkers en mensen die werken met cultureel en taalkundig diverse gemeenschappen en biedt snelle toegang tot een schat aan betrouwbare bronnen.

Dit helpt de communicatiekloof te overbruggen tussen gezondheids-, ondersteunings- en hulpverleners en de mensen die hen het meest nodig hebben.

Deze uitgebreide bibliotheek, die wordt samengesteld en bewerkt door een klein maar toegewijd team van het Centre for Culture, Ethnicity and Health, is gratis en wordt bijgewerkt om ervoor te zorgen dat deze relevant en zinvol is voor gebruikers op elk gebied van de gezondheidszorg.

*https://www.abs.gov.au/statistics/people/population/australias-population-country-birth/latest-release